Smokers　in　deprived　parts　of　the　city　of　Dundee　are　to　be　paid　to　kick　the　habit　in　an　initiative　between　public　health　organizations，municipal　authorities　and　the　Scottish　government.

　　英国苏格兰敦提市目前在该市贫民区推广了一项新的戒烟计划，戒烟者将获得现金奖励。这项计划由英国公共卫生机构和苏格兰敦提市政府共同推出。

　　The pilot scheme　to　be　tried　in　Dundee，north　of　Edinburgh，will　see　smokers　offered　12.50 pounds　per　week　to　quit. Health　bosses　hope　that 900 smokers　will　give　up　as　a　result in　the　next two　years.

　　爱丁堡北部城市敦提启动的这项试点计划为准备戒烟的人每周提供12.5英镑的奖金。公共卫生官员希望在接下来的两年间能有900位烟民戒掉烟瘾。

　　The money　will　be　credited　onto　an　electronic　card，which　they　can　redeem　at　their　local　supermarket　for　fresh　food　and　other　groceries，but　not　cigarettes　and　alcohol，local　health　body　NHS　said.

　　当地国民健康保险服务部表示，奖金将被打到一张电子卡上，戒烟者可以用卡消费，在超市里购买新鲜食物或者其他杂物，但是不能用于购买烟酒。